Version française de The Nightmares Underneath
A downloadable game
The Nightmares Underneath est un jeu que j’aime beaucoup. Je vous ai traduit ici la version gratuite (sans illustration) de la 2éme édition du jeu.
Voici le lien vers drivethrurpg si vous voulez l’original ou la version complète : la version complète et la version gratuite. N’hésitez pas à soutenir l’auteur, Jhonstone Metzger.
On peut aussi trouver une version de la 1ère édition traduite par la caravelle mais je n’aime pas trop leur traduction (leur mise en page est excellente en revanche).
Le travail n’est pas tout à fait fini. Il reste sans doute quelques coquilles, n’hésitez pas à me les signaler. Il faudrait aussi finir de traduire le glossaire à la fin (c’est la partie 4). Il faudra que je m’y attelle mais là je fais une petite pause car ce fut un gros travail …
Download
Development log
- Mise à jours, corrections et ajout d'indexMar 15, 2023
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Quelques corrections mineures qui concernent principalement la mise en cohérence des noms des sorts entre leurs descriptions et les différentes tables où ils sont repris.
Ajout des Marques d’héritages ce qui correspond au « races ». C’est une compilation de ce qui apparait dans TNU 1, le grimoire 1 ed et 2 ed.
J’ajoute aussi une compilation des classes parues dans TNU 2 ed, dans le grimoire 2 ed et dans TNU 1 ed.
Le grimoire n’est pas en accès gratuit, je n’en traduirais pas plus que ces classes et les héritages.
Mise à jour du fichier avec pas mal de corrections et ajout des index. Il faut que je consolide les index, il peut y avoir quelques incohérences encore donc il y aura une mise à jour un de ces 4.
D'ici là, si vous avez des retours à faire, si vous oyez des trucs à corrigez, envoyez moi un tuc par MP :)
Bon jeu.