The Moutain Witch - en Français

Bonjour à tous,

 

Nouveau projet et nouvelle marotte !

 

En fait non, pas trop, The Mountain Witch est un jeu qui a fortement influencé ma pratique du jeu émergent. Je l’ai ensuite un peu mis de côté (pour Santa Vaca notamment) et j’y suis revenu récemment de manière boulimique …

 

Les thèmes du jeu sont : le japon médiéval, le drama, les choix moreaux et la question de la confiance entre les protagonistes.

 

Du point de vue du système, il explicite bien les problématiques liés au partage de la narration. Notamment : la déprotagonisation, le principe de Czege (Paul de son prénom), le jeu avec Bang, Fortune in the middle.

 

Bref, vous l’avez compris c’est un jeu de l’âge d’or du forum The Forge.

 

L’auteur décide en 2018 de lancer un kickstarter en 2018 afin de proposer une V2 de son jeu et … se barre avec la caisse sans rien livrer … En conséquence de quoi, je vais proposer gratuitement son jeu en français. En invoquant le droit à la « fan fiction » et le « fair use ».

 

À l’heure actuelle (févier 2023) il me reste à finaliser la traduction (je dirais que j’en suis à 80%), puis viendra l’étape toujours difficile de la relecture avant la mise en page qui ne devrait pas être bien compliquée dans la mesure où celle de l’originale est elle-même assez minimaliste.

 

Cela dit et pour vous teaser, vous livre les fiches de personnages :)